English | Spanish | |
---|---|---|
General | ||
General | shy person | hurón [m] |
General | shy person | puercoespín [m] |
General | shy person | tímido [m] |
General | shy person | vergonzoso [m] |
General | shy person | tímida [f] |
General | shy person | vergonzosa [f] |
General | shy person | jíbaro [m] CU |
General | shy person | ranchero [m] MX |
General | shy person | botarga [f] ES local |
General | shy person | jíbara [f] CU |
General | shy person | ranchera [f] MX |
Colloquial | ||
Colloquial | shy person | pendejo [m] |
Colloquial | shy person | pendeja [f] |
Colloquial | shy person | cenaoscuras [m/f] |
Colloquial | shy person | penoso [m] MX SV CU |
Colloquial | shy person | penosa [f] MX SV CU |
English | Spanish | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | delicate and shy person | licenciado vidriera [m] | ||
General | shy person with trouble communicating | ñoño [m] CL child | ||
General | shy person with trouble communicating | ñoña [f] CL child | ||
General | coward or shy person | gallogallina [m/f] NI | ||
General | shy (person) | chúntaro [adj] MX | ||
General | shy (person) | chupado [adj] PE CL | ||
General | shy (person) | chútaro [adj] MX derog. | ||
General | shy (person) | flojonazo [adj] EC derog. | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | shy person of crude person | ñuco [m] CO derog. | ||
Colloquial | shy person of crude person | ñuca [f] CO derog. | ||
Colloquial | shy (person) | entumido [adj] SV BO | ||
Colloquial | shy (person) | entumido [adj] CR disused | ||
Colloquial | very shy (person) | coyón [adj] MX GT | ||
Colloquial | withdraw or to become shy (person) | entumirse [v] CO:W,Sw derog. |